Mark 14:45 And having come, immediately having come forward to him, he says to him, Rabbi, rabbi; and he kissed him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 And G2064 having come, G2112 immediately G4334 having come forward G1473 to him, G3004 he says G1473 to him, G4461 Rabbi, G4461 rabbi; G2532 and G2705 he kissed G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

45 G2532 και G2064 ελθών G2112 ευθέως G4334 προσελθών G1473 αυτώ G3004 λέγει G1473 αυτώ G4461 ραββί G4461 ραββί G2532 και G2705 κατεφίλησεν G1473 αυτόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ και ελθων ευθεως προσελθων αυτω λεγει ραββι ραββι και κατεφιλησεν αυτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

45 G2532 CONJ και G2064 [G5631] V-2AAP-NSM ελθων G2117 ADV ευθυς G4334 [G5631] V-2AAP-NSM προσελθων G846 P-DSM αυτω G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G4461 HEB ραββι G2532 CONJ και G2705 [G5656] V-AAI-3S κατεφιλησεν G846 P-ASM αυτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

45 G2532 CONJ καὶ G2064 V-2AAP-NSM ἐλθὼν G2112 ADV εὐθὺς G4334 V-2AAP-NSM προσελθὼν G846 P-DSM αὐτῷ G3004 V-PAI-3S λέγει· G4461 HEB ῥαββεί, G2532 CONJ καὶ G2705 V-AAI-3S κατεφίλησεν G846 P-ASM αὐτόν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ καὶ ἐλθὼν εὐθὺς προσελθὼν αὐτῷ λέγει, Ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

TR⁽ⁱ⁾

45 G2532 CONJ και G2064 (G5631) V-2AAP-NSM ελθων G2112 ADV ευθεως G4334 (G5631) V-2AAP-NSM προσελθων G846 P-DSM αυτω G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G4461 HEB ραββι G4461 HEB ραββι G2532 CONJ και G2705 (G5656) V-AAI-3S κατεφιλησεν G846 P-ASM αυτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ καὶ ἐλθὼν εὐθὺς προσελθὼν αὐτῷ λέγει Ῥαββεί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ καὶ ἐλθὼν ⸀εὐθὺς προσελθὼν αὐτῷ λέγει· ⸀Ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ και ελθων ευθεως προσελθων αυτω λεγει αυτω ραββι ραββι και κατεφιλησεν αυτον

IGNT⁽ⁱ⁾

45 G2532 και And G2064 (G5631) ελθων Being Come, G2112 ευθεως Immediately G4334 (G5631) προσελθων Coming Up G846 αυτω To Him G3004 (G5719) λεγει He Says, G4461 ραββι Rabbi, G4461 ραββι Rabbi, G2532 και And G2705 (G5656) κατεφιλησεν Ardently Kissed G846 αυτον Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

45 G2532 CONJ και And G2112 ADV ευθεως Straightaway G2064 V-2AAP-NSM ελθων When He Came G4334 V-2AAP-NSM προσελθων Having Approached G846 P-DSM αυτω Him G3004 V-PAI-3S λεγει He Says G846 P-DSM αυτω To Him G4461 HEB ραββι Rabbi G4461 HEB ραββι Rabbi G2532 CONJ και And G2705 V-AAI-3S κατεφιλησεν He Kissed Much G846 P-ASM αυτον Him

new⁽ⁱ⁾

45 G2532 And G2064 [G5631] as soon as he was come, G4334 [G5631] he goeth G2112 immediately G846 to him, G3004 [G5719] and saith, G4461 Master, G4461 master; G2532 and G2705 [G5656] kissed G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ et cum venisset statim accedens ad eum ait rabbi et osculatus est eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Et cum venisset, statim accedens ad eum, ait: Ave Rabbi: et osculatus est eum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ & sona swa he com he ge-nealæhte him to & [quoth]. lareow. & cyste hine.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ & sone swa he com he ge-nehlacte hine to & cwæð. Lareow; & cyste hine.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And whanne he cam, anoon he came to hym, and seide, Maistir; and he kisside hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And assone as he was come he went streyght waye to him and sayd vnto him: master master and kissed him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And wha he was come, he wente straight waye vnto him, and sayde vnto him: O master, master, and kyssed him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And as soon as he was come, he went straightway to him, and said unto him, "Master, master," and kissed him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And assone as he was come, he went straighte waye to hym, and sayed vnto him: mayster, and kyssed him.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And as sone as he was come, he goeth streight waye to him, & sayeth vnto him: Master, Master, & kyssed him:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And assoone as hee was come, hee went straightway to him, and saide, Haile Master, and kissed him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And assoone as he was come, he goeth strayghtway to hym, and sayth vnto hym: Maister, Maister, and kissed hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And when he was come, immediately going up to him he saith: Hail, Rabbi! And he kissed him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 And G2064 as soon as he was come [G5631] G4334 , he goeth [G5631] G2112 straightway G846 to him G3004 , and saith [G5719] G4461 , Master G4461 , master G2532 ; and G2705 kissed [G5656] G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ then advancing, he went directly up to him, saying, master, master, and kissed him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And he came to him, and saith, Rabbi, and kissed him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And when he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, Master!

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ and as soon as he came, he went directly up to Him and said, Master, Master; and kissed Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And coming, he immediately drew up to him and said, Rabbi, Rabbi, and kissed him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ So, when he came, having advanced directly up to Jesus, he saith, Rabbi, Rabbi, and kissed him.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And as soon as he was come, he goeth immediately to him, and saith, Master, master; and kissed him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 And G2064 [G5631] as soon as he was come G4334 [G5631] , he goeth G2112 immediately G846 to him G3004 [G5719] , and saith G4461 , Master G4461 , master G2532 ; and G2705 [G5656] kissed G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ He was no sooner come, than accosting Jesus, he said, Rabbi, Rabbi, and kissed him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And immediately he approached, and said to him, Rabi, Rabi, and kissed him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And immediately he came up, and said to him: Rabbi, Rabbi; and kissed him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And coming, he immediately approached him, and said, Rabbi! Rabbi! and kissed him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And coming, immediately approaching to him, he says: Rabbi, rabbi; and kissed him.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And coming, he goes straightway to him, and says: Master, Master; and kissed him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And when he came, he immediately went up to him and said: Rabbi, Rabbi, and kissed him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And on coming he immediately went up to him, and said, Rabbi! and kissed him.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ and having come, immediately, having gone near him, he saith, `Rabbi, Rabbi,' and kissed him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And having come, quickly having approached him, he says, Rabbi, rabbi; and kissed him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And being come, straightway coming up to him, he says, Rabbi, Rabbi; and he covered him with kisses.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And when he was come, straightway he came to him, and saith, Rabbi; and kissed him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And when he was come, straightway he came to him, and saith, Rabbi; and kissed him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 And G2064 when he was come, G2112 straightway G2064 he came G846 to him, G3004 and saith, G4461 Rabbi; G2532 and G2705 kissed G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And when he was come, straightway he came to him, and saith, Rabbi, Rabbi, and kissed him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And, coming, straightway, stepping forward to him, he saith––Rabbi! and openly kissed him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ As soon as Judas came, he went up to Jesus at once, and said: "Rabbi!" and kissed him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And having come, immediately advancing forward, he said to Him, Master, and kissed Him copiously.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ So he came, and going straight to Jesus he said, "Rabbi!" and kissed Him with seeming affection;

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And, having come, going straightway to Him, he says, "Rabbi;" and kissed Him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ So when he arrived he at once went up to him and said, "Rabbi [rabbi]," and kissed him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ So when he came he went straight up to Jesus and said, "Master!" and kissed him affectionately.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ So when he came, he immediately advanced to Jesus and said, "Rabbi," and kissed him affectionately.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ So he came and going straight up to Jesus he said:

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And immediately he drew near and said to him, My teacher, my teacher; and he kissed him.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And, coming, straightway coming to Him, he is saying, "Rabbi, Rabbi,and he kisses Him fondly."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ So when he came he went straight up to Jesus, and said, "Rabbi," and with much affection kissed Him.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And when he had come, he went straight to him and said, Master; and gave him a kiss.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And coming, at once drawing near to Him, he said, Rabbi, Rabbi! And he ardently kissed Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And coming, at once drawing near to Him, he said, Rabbi, Rabbi! And he ardently kissed Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And as soon as he comes, he goes straightway to him, and speaks, Rabbi! Rabbi! - and ardently kisses him.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And when Judas came, immediately he went to Jesus and said, “Rabbi,” and then kissed Him [enthusiastically].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And when he came, straightaway having approached him, he says, Rabbi, Rabbi, and kissed him much.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And when he came, he went up to him at once, and said, "Rabbi!" and he kissed him.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ When he had come, immediately he came to him, and said, “Rabbi! Rabbi!” and kissed him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 When G2064 he had come, G2112 immediately G4334 he came G846 to him, G3004 and said, G4461 "Rabbi! G4461 Rabbi!" G2532 and G2705 kissed G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ When he had come, immediately he came to him, and said, "Rabbi." and kissed him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And as soon as he was come, he goes straightway to him, and said, Master, master; and kissed him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2064 And as soon as he was come, G4334 he goes G2112 straightway G3004 to him, and said, G4461 Master, G4461 master; G2705 and kissed him.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And as soon as he was come, he goes immediately to him, and says, Master, master; and kissed him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And as soon as he came, he went immediately to him, and said, Teacher, Teacher; and kissed him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And as soon as he was come, he goes immediately to him, and says, Master, master; and kissed him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And as soon as he came, he went immediately to him, and said, Master; and kissed him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And as soon as he had come, he immediately went to Him, and said, "Master, Master"; and kissed Him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 And G2064 as soon as he had come, G4334 he went G2112 directly G846 to him, G3004 and said, G4461 Master, G4461 master; G2532 and G2705 kissed G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ and having come, immediately, having gone near him, he said, 'Rabbi, Rabbi,' and kissed him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And as soon as he was come, he went straightway to him and said, Master, Master, and kissed him.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And when he arrived, immediately he approached Him and said to Him, "Rabbi, Rabbi!" and he affectionately kissed Him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ So upon arriving he went directly to Him and said to Him, “Rabbi, Rabbi!” and kissed Him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ So upon coming, immediately approaching Him he is saying, "Rabbi!" Then he affectionately kissed (or: = gave a prolonged kiss to) Him.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ When he arrived he went straight to him and said: »Master« and kissed him.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ So Judas immediately went up to Jesus and said, “Rabbi,” and kissed him tenderly.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And when he* arrived, he came up to him immediately and* said, "Rabbi," and kissed him.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ καὶ ἐλθὼν εὐθὺς προσελθὼν αὐτῷ λέγει “Ῥαββί,” καὶ κατεφίλησεν αὐτόν·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ καὶ (And) ἐλθὼν (having arrived), εὐθὺς (immediately) προσελθὼν (having come up) αὐτῷ (to Him), λέγει (he says), “Ῥαββί (Rabbi)!” καὶ (And) κατεφίλησεν (he kissed) αὐτόν (Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And having arrived, having come up to Him immediately, he says, “Rabbi!” And he kissed Him.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Going directly to Jesus, he said, “Rabbi!” and kissed Him.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Going directly to Jesus, he said, “Rabbi, Rabbi!” and kissed Him.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And having come to the place, he went immediately to him and says to him, Rabbi, Rabbi, and kissed him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Going directly to Jesus, he said, “Rabbi!” and kissed Him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Und da er kam, trat er bald zu ihm und sprach zu ihm: Rabbi, Rabbi! und küssete ihn.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 Und G846 da er G2064 kam G846 , trat er G2112 bald G4334 zu G2532 ihm und G3004 sprach G4461 zu ihm: Rabbi G4461 , Rabbi! und küssete ihn.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Und da er kam, trat er alsbald zu ihm und sprach zu ihm: Rabbi, Rabbi! und küßte ihn.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 Und G2064 da er kam G4334 , trat G2112 er alsbald G846 zu ihm G3004 und sprach G4461 zu ihm: Rabbi G4461 , Rabbi G2532 ! und G2705 küßte G846 ihn .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Und als er kam, trat er alsbald zu ihm und spricht: Rabbi, Rabbi! und küßte ihn sehr.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 Und G2064 als er kam, G4334 trat G2112 er alsbald G846 zu ihm G3004 und spricht: G4461 Rabbi, G4461 Rabbi! G2532 und G2705 küßte G846 ihn sehr.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Und als er kam, trat er alsbald zu ihm und spricht: Rabbi, Rabbi! und küßte ihn sehr. O. vielmals, oder zärtlich

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 Und G2064 als er kam G4334 , trat G2112 er alsbald G846 zu ihm G3004 und spricht G4461 : Rabbi G4461 , Rabbi G2532 ! und G2705 küßte G846 ihn sehr.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ En als hij gekomen was, ging hij terstond tot Hem, en zeide: Rabbi, en kuste Hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 En G2064 G5631 als hij gekomen was G4334 G5631 , ging hij G2112 terstond G846 tot Hem G3004 G5719 , en zeide G4461 : Rabbi G2532 , en G2705 G5656 kuste G846 Hem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Et quand il fut venu, aussitôt s'approchant de lui, il dit: Rabbi, Rabbi! et il le baisa avec empressement.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Quand donc il fut venu, il s'approcha aussitôt de lui, et lui dit : Maître, Maître, et il le baisa.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Dès qu'il fut arrivé, il s'approcha de Jésus, disant: Rabbi! Et il le baisa.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 G2112 Dès G2064 qu’il fut arrivé G5631 G4334 , il s’approcha G5631 G846 de Jésus G3004 , disant G5719 G4461 : Rabbi G4461 G2532 ! Et G846 il le G2705 baisa G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Y como vino, se acercó luego a él, y le dijo: Maestro, Maestro. Y le besó.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Y como vino, se acercó luego á él, y le dice: Maestro, Maestro. Y le besó.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Y como vino, se acercó luego a él, y le dijo: Maestro, Maestro. Y le besó.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Dhe si arriti, u afrua menjëherë tek ai dhe tha: ''Rabbi, Rabbi!''; dhe e puthi përzemërsisht!

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ И, придя, тотчас подошел к Нему и говорит: Равви! Равви! и поцеловал Его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ܘܒܪ ܫܥܬܗ ܩܪܒ ܘܐܡܪ ܠܗ ܪܒܝ ܪܒܝ ܘܢܫܩܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ فجاء للوقت وتقدم اليه قائلا يا سيدي يا سيدي. وقبله.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ መጥቶም ወዲያው ወደ እርሱ ቀረበና። መምህር ሆይ፥ መምህር ሆይ፥ ብሎ ሳመው፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Երբ ինք եկաւ՝ իսկոյն մօտեցաւ անոր եւ ըսաւ. «Ռաբբի՛, Ռաբբի՛», ու համբուրեց զայն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Եւ մօտենալով նրան՝ իսկոյն ասաց. «Ռաբբի՛, Ռաբբի՛». եւ համբուրեց նրան:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Raktal eta evel ma oa erruet, e tostaas outañ, hag e lavaras dezhañ: Mestr! Mestr! Hag e pokas dezhañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Eta ethorri cenean, bertan harengana hurbilduric diotsá, Magistruá, Magistruá, eta pot eguin cieçón.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ И когато дойде, веднага се приближи до Него и каза: Равви!; и Го целуваше.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ I kako dođe, odmah pristupi k njemu i reče: "Učitelju!" I poljubi ga.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ A přišed, hned přistoupiv k němu, řekl: Mistře, Mistře, a políbil ho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Og der han kom traadte han strax til ham og sagde: Rabbi! Rabbi! og han kyssede ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 猶大來了，隨即到耶穌跟前，說：拉比，便與他親嘴。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2064 猶大來了 G2112 ，隨即 G4334 到 G3004 耶穌跟前，說 G4461 ：拉比 G2532 ，便 G846 與他 G2705 親嘴。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 犹大来了，随即到耶稣跟前，说：拉比，便与他亲嘴。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2064 犹大来了 G2112 ，随即 G4334 到 G3004 耶稣跟前，说 G4461 ：拉比 G2532 ，便 G846 与他 G2705 亲嘴。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Kaj veninte, li tuj iris al li, kaj diris:Rabeno; kaj kisis lin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Ja kui ta sinna tuli, astus ta kohe Tema juure ja ütles: "Rabi!" ja andis Temale suud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Ja kuin hän tuli, astui hän kohta hänen tykönsä ja sanoi: Rabbi! ja antoi hänen suuta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Ja tultuaan hän kohta astui hänen luoksensa ja sanoi: "Rabbi!" ja antoi hänelle suuta.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ და მეყსეულად მოვიდა და მოუჴდა მას და ჰრქუა: რაბი! რაბი! და ამბორს-უყო მას.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Rive Jida rive, li pwoche bò kot Jezi, li di li: -Mèt! Epi li bo li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ És odajutván, azonnal hozzáméne, és monda: Mester! Mester! és megcsókolá õt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Pada waktu Yudas datang, ia langsung pergi kepada Yesus dan berkata, "Bapak Guru!" kemudian ia mencium Yesus.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ E come fu giunto, subito si accostò a lui, e disse: Ben ti sia, Maestro! e lo baciò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ E come fu giunto, subito si accostò a lui e gli disse: Maestro! e lo baciò.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ かくて來りて直ちに御許に往き『ラビ』と言ひて接吻したれば、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Akken kan i d-yewweḍ, iqeṛṛeb ed ɣer Sidna Ɛisa yenna-yas : A Sidi! Dɣa isellem fell-as.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 이에 와서 곧 예수께 나아와 `랍비여' 하고 입을 맞추니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Un kad Viņš atnāca, tas tūliņ, piegājis pie Viņa, sacīja: Esi sveicināts, Rabbi! Un skūpstīja Viņu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Atėjęs jis tuojau prisiartino prie Jėzaus ir tarė: “Rabi!”, ir pabučiavo Jį.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ A przyszedłszy, zarazem przystąpił do niego, i rzekł: Mistrzu, Mistrzu! i pocałował go.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ E, logo que chegou, aproximando-se de Jesus, disse: Rabi! E o beijou.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ As cha leah as v'eh er jeet, hie eh chelleeragh huggey, as dooyrt eh, Vainshter, vainshter; as phaag eh eh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Og da han kom, gikk han straks bort til ham og sa: Rabbi! og kysset ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Cînd a venit Iuda, s'a apropiat îndată de Isus, şi I -a zis:,,Învăţătorule!`` Şi L -a sărutat mult.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ І, прийшовши, підійшов він негайно та й каже: Учителю! І поцілував Його...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ І прийшовши, зараз приступив до Него, й каже; Учителю, учителю, та й поцілував Його.